Neukirchener Kinder-Bibel

Auch 20 Jahren nach ihrem Erscheinen begeistert mich Irmgard Weths Kinderbibel immer wieder neu. Sie vermittelt die frohe Botschaft so ansprechend, dass jede Lektüre ein Erlebnis ist. Diese Wirkung erzielt sie, weil sie jede biblische Geschichte aus ihrem theologischen Kern heraus in kräftiger und genauer Sprache entfaltet.

Quelle: Prof. Dr. Dr. Michael Welker (Lehrstuhl Systematische Theologie, Universität Heidelberg), August 2008

Der lieben Irmgard Weth ein großes Dankeschön dafür, dass ich auf dem Weg ins Kinderzimmer immer nach einer guten und verständlichen Bibelübersetzung greifen konnte, wenn ich unserem Sohn seine Gute-Nacht-Geschichte vorlesen wollte. Ich weiß, dass das Einfühlen in die Welt der Kinder nicht nur eine himmlische Begabung ist, sondern auch viel Arbeit erfordert. Und für die dankt heute herzlich Manfred Siebald.
Quelle: Prof. Dr. Manfred Siebald (Liedermacher und Professor am Department of English & Linguistics, Universität Mainz), August 2008

Irmgard Weth ist eine begnadete Erzählerin und sie lässt sich immer wieder neu von den Texten der Bibel faszinieren. Die Neukirchener Kinder-Bibel ist eine wunderbare Frucht ihrer Gabe und ihres Glaubens. Herzlichen Dank!

Quelle: Petra Bosse-Huber (Vizepräses der Ev. Kirche im Rheinland), August 2008

Ganz herzlich gratuliere ich zum Jubiläum! Die Neukirchener Kinder-Bibel hat viele Kinder und auch ihre Eltern, Großeltern oder Paten in den letzten 20 Jahren begleitet, ihnen wunderbare Zugänge zu den biblischen Geschichten ermöglicht und manches Bild mitgegeben, das unvergesslich bleibt. Irmgard Weth ist es dabei auf großartige Weise gelungen, die biblischen Geschichten zu elementarisieren, ohne ihnen die Tiefe zu nehmen. Ich freue mich, dass die Bibel auf diese Weise so manchem Kind ans Herz wächst und zur Lebensorientierung werden kann.

Quelle: Dr. Margot Käßmann, August 2008

"Kinder sind konzentrierte Zuhörer und kritische Leser. Was sich bei ihnen bewährt, braucht eine besondere Qualität. Irmgard Weths Kinder-Bibel hat in zwei Jahrzehnten diese Qualität erwiesen. Ihr frischer Erzählstil inspiriert dazu, durch Vorlesen und Erzählen auch zu Entdeckungsreisen
in die Texte der Lutherbibel aufzubrechen. Ich wünsche der Neukirchener Kinder-Bibel auch weiterhin zahlreiche Leserinnen und Leser!"

Quelle: Bischof Dr. Wolfgang Huber (ehem. Vorsitzender des Rates der Evangelischen Kirche in Deutschland), August 2008

TEXTAUSWAHL
Eine sehr umfassende Auswahl von Geschichten - in der neuesten Ausgabe im neutestamentlichen Teil noch um 16 Erzählungen erweitert - möchte mit der Bibel vertraut machen und auch an unbekanntere Texte heranführen. So finden sich im alttestamentlichen Teil, der etwas zwei Drittel des Buches einnimmt, neben den bekannten Geschichten von Josef, Mose und David auch Nacherzählungen über Josua, Gideon, Salomo oder Propheten wie Elia, Jesaja, Jeremia und Daniel. Im neutestamentlichen Teil finden sich Jesusgeschichten aus allen vier Evangelien in großer Zahl, ohne dass innerhalb einer Geschichte Vermischungen aus den verschiedenen Evangelien vorgenommen werden. Daneben wird aus der Apostelgeschichte und der Offenbarungen des Johannes erzählt. Bewusst sind dabei auch Texte ausgewählt, die das Verstehen von Kindern übersteigen, um so zum Gespräch zwischen Kindern und ERwachsenen anzuregen.
ERZÄHLSPRACHE
Diese Kinderbibel zeichnet sich durch ihre gut verständliche und sehr bildreiche Sprache aus, die das Gesagte vor dem inneren Auge lebendig werden lässt. Mit einfachen Worten, in kurzen Sätzen und mit viel wörtlicher Rede wird spannend erzählt. Dabei versucht die Autorin, unterschiedliche Sprachstile und Bilder der biblischen Geschichten aufzunehmen und wiederzugeben, ohne an Anschaulichkeit zu verlieren. Auch einige theologische Begriffe werden verwendet.
INHALT
Diese sorgfältig gearbeitete Kinderbibel versteht sich als Wegweiser zur Bibel. Sie möchte mit den biblischen Texten und Glaubensaussagen vertraut machen. Ohne mit Interpretationen in die Geschichten einzugreifen, versucht die Autorin, durch die Nacherzählung den Weg Gottes mit den Menschen greifbar vor Augen zu führen. Sie möchte den Kindern die verschiedenen Seiten Gottes vorstellen und nahe bringen, die sich aber in der Aussage "Ihr seht, dass ich der Herr, euer Gott bin" zusammenfassen lassen. Die neutestamentlichen Erzählungen sind unter das Thema der Freude über Gottes Nähe und der Hoffnung auf Jesus Christus als Retter gestellt. Häufig schwingt die Erwartung mit, dass das Gehörte die Menschen verändert. Jesus wird als derjenige nahe gebracht, der sich für die Menschen opfert. Die Geschichten sind zu großen Sinneinheiten zusammengefasst, die der Autorin die Möglichkeit bieten, eigene Interpretationen zu geben und durch Zusammenfassungen und Überleitungen Zusammenhänge zwischen dem Erzählten darzustellen. Diese interpretierenden Teile sind von den eigentlichen biblischen Geschichten durch Kursivdruck sichtbar getrennt.
BILDER
Auf vielen Seiten wird der Text ergänzt durch farbintensive Bilder des Malers Kees de Kort - in der neuesten Ausgabe zusammen mit seinem Sohn Michiel de Kort. Die Künstler beabsichtigen nicht, den gesamten Umfang des Erzählten zu erfassen, sondern greifgen jeweils einen einzelnen Aspekt oder eine Deutungsmöglichkeit aus der Geschichte heraus. Die Bilder wollen nicht illustrieren, sondern interpretieren und zum Gespräch anregen. Manche ganzseitigen Bilder geben keine Handlung wieder, sondern vermitteln auf ruhige, meditative Weise Stimmungen, die zum Innehalten und Nachdenken einladen.
BESONDERHEITEN
Der Band führt Kinder - auch durch ihren zum Selbstlesen einladenden zweispaltigen Druck - auf eine Entdeckungsreise mit der Bibel, die zunächst Staunen über die Geschichte Gottes mit den Menschen, dann aber auch glaubendes Verstehen wecken möchte. Durch die überleitenden Zusammenfassungen bauen die Erzählungen aufeinander auf und sind gut in der angegebenen Reihenfolge zu lesen. Darüber hinaus eignet sich diese Kinderbibel als religionspädagogisches Arbeitsbuch. Zwei ausführliche Anhänge - eine Einführung in die biblische Textwelt und ein Erklärungsteil zu den einzelnen Geschichten - sowie ein Stellenregister unterstützen die eigene Erarbeitung biblischer Geschichten. Die bilderreiche Sprache und die gut dosierte Verwendung von wörtlicher Rede bieten Erwachsenen Anregungen zum freien Nacherzählen der Geschichten.
ZIELGRUPPE
Kinder ab 6 Jahren zum Vorlesen, ab 8 Jahren zum Vorlesen und Selbstlesen, Erwachsene in der religionspädagogischen Arbeit Eltern, die (wieder) Zugang zu biblischen Geschichten suchen.

Quelle: Empfehlenswerte Kinderbibeln, Februar 2003, S. 14

"Die Neukirchener Kinder-Bibel ist tatsächlich ein ganz besonderes Buch und behauptet zu Recht den Spitzenplatz unter den deutschen Kinderbibeln. Sie wurde durch die Jury des Katholischen Kinder- und Jugendbuchpreises als "besonders empfehlenswert" eingestuft: Denn Autorin Irmgard Weth beherrscht es meisterlich, sich am konkreten Bibeltext zu orientieren und gleichzeitig mit ihrer herausragenden Erzählweise kindgerecht zu bleiben. So ermöglicht es diese außergewöhnliche Bibel allen Kindern ab fünf Jahren, ihr ganz eigenes religiöses Verständnis zu entwickeln (. . .) Bilder und Texte sorgen (. . .) für einen individuellen, phantasievollen Zugang zur Bibel und ihren Geschichten."

Quelle: LebensWert, 1/2003, S. 33

Es ist ein Gebrauchsbuch und - obwohl Kinderbibeln immer nur Auszüge des originalen Textes bieten - vergleichsweise umfangreich. Achtzig Geschichten aus dem Alten Testament, vierundsiebzig aus dem Neuen Testament werden in thematischer Ordnung versammelt. Eine klare Struktur, ein übersichtliches Inhaltsverzeichnis, ein zweispaltiger Satz mit schmalen Kolumnen und kurzen Sätzen erleichtern Kindern das Lesen. Die Sprache ist einfach, der Ton ermutigend, und die Illustrationen des niederländischen Künstlers Kees de Kort bestechen durch Sparsamkeit der Mittel, intensiven Ausdruck und farbliches Raffinement. Ein ausführlicher Anhang dient der Einführung in die Geschichte der Bibel, hilft Interessierten bei der Annäherung an theologische Grundlagen. In summa eine Bibel, die keine Scheu erzeugt und standhält, wenn die jungen Leser älter werden.

Quelle: Stuttgarter Zeitung, Marion Janzin, 11. 11. 2005, S. 29

Bei dieser Kinderbibel ist das Anliegen der Verfasserin, einen kindgemäßen Text zu formulieren, der auch spätere Verstehensmöglichkeiten der biblischen Geschichten nicht verstellt, sehr gut gelungen. Der zweispaltige Druck in kurzen Zeilen kommt Leseanfängern entgegen und erleichtert zugleich den späteren Übergang zur vollständigen Bibel. Die Bilder von Kees de Kort erfreuen in bewährter Weise. Der Anhang (40 Seiten) gibt Einblick in die theologischen Überlegungen der Verfasserin. Er hilft nicht nur Kinderfragen klären, sondern ist zugleich ein Leitfaden für Anfänger im Bibellesen. So ist das Buch das ideale Glied in der Kette zwischen Bilderbüchern zur Bibel und ihr selber.

Quelle: Evangelische Kirchenzeitung, 7/92, S. 8

Als Religionspädagoge kann ich Verlag und Autorin nur herzlich beglückwünschen! 20 Jahre Neukirchener Kinder-Bibel bedeutet: 20 Jahre ein Schatz für Kinder - zwei Jahrzehnte reiche Anregung für Kinder!

Quelle: Prof. Dr. Friedrich Schweitzer (Lehrstuhl Praktische Theologie mit Schwerpunkt Religionspädagogik, Universität Tübingen), August 2008