Räume des Lichts

"Räume des Lichts" von Yuko Tsushima ist ein Roman über eine alleinerziehende Mutter in Tokio im Jahr 1978, die sich von ihrem untreuen Ehemann getrennt hat. Die Ich-Erzählerin schildert ihr Trennungsjahr in zwölf Kapiteln, die jeweils einen Monat darstellen. Sie beschreibt ihren Alltag, ihre Gefühle, ihre Träume und ihre Konflikte mit der Gesellschaft und sich selbst. Die Protagonistin ist eine starke und unabhängige Frau, die ihren eigenen Weg sucht, aber auch eine verletzliche und einsame Frau, die an ihrer Situation leidet.Ein wichtiger Aspekt des Romans ist die Beziehung zwischen der Erzählerin und ihrer kleinen Tochter. Sie liebt ihre Tochter über alles, aber sie ist auch oft überfordert und frustriert von ihrer Rolle als Mutter. Aus Wut bzw. Verzweiflung und Ohnmacht schlägt die Protagonistin in einigen Szenen ihre Tochter. Damit zeigt die Autorin auch auf, wie die Protagonistin unter dem Druck der Gesellschaft steht, die von ihr erwartet, eine perfekte Mutter zu sein.Wenn auch teilweise schwer zu verdauen, ist der Roman ein eindrucksvolles Zeugnis der japanischen Frauenliteratur, die sich mit den Themen der Emanzipation, der Identität und der Moderne auseinandersetzt. Die Sprache ist hierbei durchweg schlicht und klar, auch wenn die Autorin hin und wieder einige poetische Momente einstreut.Die Autorin Yuko Tsushima war selbst eine geschiedene Mutter, was den eindrücklichen und ungeschönten Schilderungen in diesem Roman zusätzliche Authentizität zu verleihen scheint und anmuten lässt, dass der Roman autobiografisch geprägt ist

"Räume des Lichts" von Yuko Tsushima ist schon 1979 erstmalig erschienen und ein wirklich zeitloser Klassiker.Ich lese sehr gerne Bücher aus dem asiatischen Sprachraum, vor allen Dingen, wenn sie so gut übersetzt wurden, wie dieses hier.Das Buch wird aus der Sicht einer jungen Frau erzählt, ihren Namen erfahren wir nicht, die alleine mit ihrer dreijährigen Töchter in eine neue Wohnung einzieht. Ihr Mann hat sie verlassen, zu ihrer Mutter will sie nicht wieder ziehen und diese Wohnung kann sie sich leisten.Sie betritt zum ersten Mal die Räume auf dem Dach und in der Wohnung ist nichts, außer Licht, viel Licht. Die Protagonistin versucht sich mit ihrer Tochter wieder ein Leben aufzubauen, doch das scheint für eine alleinerziehende Mutter in dieser Kultur sehr schwierig zu sein.Sie scheitert manchmal schon an den einfachsten Aufgaben, beispielsweise eine kleine Feier zum Geburtstag der Tochter zu organisieren. Hier wird sehr offen über ihre Emotionen und Träume gesprochen, hart und ungeschönt. Manchmal ist das schwer zu ertragen, fühlt man sich fast wie ein Voyeur.Dabei kommt immer wieder die Meisterschaft der Autorin zum Vorschein, die es schafft Alltäglichkeiten in Literatur zu verwandeln und uns miterleben zu lassen.Die Protagonistin leidet, sie hat es schwer, sie bräuchte Hilfe, aber man empfindet beim lesen keine Sympathie für sie, kommt ihr nicht nahe. Viele ihrer Handlungen kann ich auch nicht nachempfinden, was auch nicht an der anderen Kultur liegt. Diese Beschreibungen des Alltags und der Gepflogenheiten dort sind übrigens sehr gut und spannend eingebaut.Eine zentrale Rolle spielt in all dem Licht hier auch der Tod, er ist unterschwellig immer greifbar, das Wechselbad der Gefühle gut spürbar. Dass man als Mutter nicht automatisch nur Liebe und Fürsorge empfindet, wird genauso gut dargestellt, wie die Rolle der Frau in der Gesellschaft.