"Schotten dicht und verriegeln! Den fetten Hamster in den Käfig und verbarrikadieren! Fender raus! Anschnallen! Rauchen einstellen! Uhren synchronisieren! Getränke vom Tisch! Lose Gegenstände sichern! Aktion Schleichfahrt aufnehmen! Wir fallen zurück in den Einsteinraum in fünf Minuten und 25 Sek. . .""Meine Güte, Jan! Musst du immer so übertreiben, nur weil wir uns dem Ziel nähern?", unterbrach Carson den Redeschwall von Jan Eggert."Nicht?""Nein.""Macht aber Spaß.""Uns nicht.""Ah so."Jan grinste und schwieg. Vor zwei Tagen um 10:00 Uhr war das Schwingenschiff im ARES-System aufgebrochen und näherte sich jetzt dem Ziel: KHD-31 - 21. 311 Lichtjahre von AGUA entfernt."Können wir uns auf 'Toter Mann' einigen?", fragte Jan süffisant. Im Jahr 2157 gibt es Rückschläge.
