Orhan Pamukun Kar adli romaninin cevirileri 2004 yilindan baslayarak yayimlandigi her ülkede en cok satan kitap oldu. Ayni yil New York Times gazetesinin kitap eki bu karmasik siyasal romani Yilin En Iyi 10 Kitabindan biri ilan etti. Roman Birlesik Amerikada Laiklik, Modernlesme, Batililasma, Islam ve Siyasal Islam konularinda üniversitelerde en cok okutulan metinlerden biri oldu. Kar özellikle Avrupada pek cok kereler sahneye de uyarlanarak tiyatrolarda oynatildi ve yayinevlerinin modern klasik dizilerinde yeniden yayimlandi. Pamukun gecen yüzyilin son günlerinde yazarken Türk okurundan baska kimsenin ilgilenmeyecegini düsündügü romani 53 dile cevrilerek dünyada Türkce yazilmis en cok okunan kitap niteligi kazandi. Türk okur ve edebiyat tarihcilerinin romana ilgisi ise yazarinin 2006 yilinda Nobel Ödülü almasiyla yogunlasti. Kisa sürede dünya okuru ile yerli okurun ilgileri ve yorumlari arasinda cok ilginc kosutluklar, celiskiler ve tartismalar cikti ortaya. Kar, Orhan Pamukun hakkinda en cok yazi yazilmis, karsilastirmali edebiyat alimleri tarafindan defalarca yeniden yorumlanmis kitabidir. New York Üniversitesi profesörlerinden Sibel Erol bu yazi ve yorumlarin en ilginclerini ve en carpici sayfalari yazarlariyla görüserek yeniden ele aldi ve sekiz yillik bir cabanin sonunda elinizdeki kitabi ortaya cikardi.
