Als ich das Buch bei dp gesehen habe und mich mit dem Klappentext beschäftigt habe, war ich direkt sehr interessiert an dem Buch. Ich lese generell viel und sehr gerne Sports-Romance und wollte schon länger einmal ein Buch mit zwei männlichen Protagonisten lesen. Das beides in einem Buch vereint zu finden hat mich umso interessierter gemacht, weshalb ich mich auch sehr darüber gefreut habe, das Buch als Rezensionsexemplar zur Verfügung gestellt bekommen zu haben.
Wie gesagt: die Idee der Geschichte finde ich super interessant und auch die Tatsache, dass Ilya und Shane Rivalen sind und niemand von ihrer geheimen Affäre etwas erfahren darf fand ich super spannend und hat mich sehr neugierig auf das Buch gemacht.
Leider wurde ich dann von der Umsetzung der Geschichte super enttäuscht. Ich vermute, es wäre für mich besser gewesen, wenn ich das Buch in der originalen Sprache gelesen hätte. Leider fand ich die deutsche Übersetzung sehr holprig, was mich immer wieder aus meinem Lesefluss herausgerissen hat. Zuerst dachte ich, dass es eventuell ganz bewusst an den Teilen von Ilya anders übersetzt wurde, um seinen Akzent zu unterstreichen, mir ist aber schnell aufgefallen, dass das nicht der Fall war. Immer wieder fand ich den Satzbau sehr merkwürdig, wo man deutlich gemerkt hat, dass mehr oder weniger einfach der englische Satzbau ins Deutsche übernommen wurde. Mir ist wichtig zu erwähnen, dass das keinesfalls dauerhaft der Fall war, aber leider so häufig vorkam, dass es mich wirklich gestört hat.
Was mich auch aus dem Lesefluss gebracht hat waren die fehlenden Absätze in den einzelnen Kapiteln. Grundsätzlich ist das Buch aus zwei Perspektiven geschrieben, was ich sehr gerne mag, weil man als Leser:in so beide Protagonisten besser kennenlernen kann. Das hat mir an dem Buch auch wirklich sehr gefallen. Immer wieder wird jedoch mitten in Kapiteln zwischen den Perspektiven gewechselt, was mich immer wieder stutzig gemacht hat und mich ebenfalls aus dem Lesefluss gebracht hat.
Schade fand ich zudem noch die fehlende Dramatik und nicht allzu umfassende Handlung. Das Buch war insgesamt sehr monoton gestaltet und hat mehr die erotischen Handlungen zwischen Ilya und Shane behandelt, als den tatsächlichen Aufbau einer Liebesbeziehung. Wer eher den Fokus auf der erotischen Handlung mag, findet hieran bestimmt seinen Gefallen. Ich selbst hatte jedoch mehr erwartet, dass ich das Aufblühen einer Liebesbeziehung miterleben würde als deren sexuelle Erfahrungen. So war es für mich teilweise schwer einzuschätzen, wie sehr die beiden Gefühle füreinander entwickeln. Daher kam es für mich sehr überraschend, als die beiden angefangen haben über eine Beziehung zu sprechen. Zusammengefasst war die Entwicklung der Liebesgeschichte für mich nicht flüssig genug nachvollziehbar.
Wie gesagt: die Grundidee hinter der Geschichte fand ich sehr gut und es gab auch immer wieder Textpassagen, die ich in einem Rutsch durchlesen konnte! Auch die beiden Protagonisten finde ich interessant gestaltet und ich finde es besonders, dass das Buch von einem solch langen Zeitraum handelt. Generell wurde ich aber einfach zu oft aus meinem Lesefluss herausgerissen, was mir sehr die Freude an dem Buch genommen hat. Vielleicht ist das besser, wenn die englische Originalversion gelesen wird.
Vielen Dank dennoch an dp für die Bereitstellung des Rezensionsexemplares. An die Storyline werde ich mich für immer erinnern, weil es meine erste M/M Hockey Romance war.
