Nils Holgerssons wunderbare Reise

Obwohl ich auch als Kind schon immer viel gelesen habe, ist diese Geschichte an mir vorübergegangen. Natürlich habe ich von ihr gehört, aber nie selbst gelesen. Daher wurde es nun Zeit! Ich habe die Geschichte von Nils Holgerssons nun allerdings auch nicht gelesen, sondern gehört als Hörbuch, und ich fürchte, ich habe keine so gute Ausgabe erwischt. Es gibt ja mehrere, und ich glaube, ich werde zu einem späteren Zeitpunkt mir noch einmal ein anderes entsprechendes Hörbuch anhören. Die Geschichte bzw. die einzelnen Abenteuer, die Nils erlebt, mochte ich. Nur die Vertonung empfand ich manchmal als etwas seltsam... 

Eine tolle Geschichte! Leider fallen die Kürzungen zum Ende wirklich sehr auf... Die Geschichte vom kleinen Nils ist weltbekannt und wurde bereits in alle möglichen Medien adaptiert. Da ich leider bisher nichts davon wirklich gelesen, gesehen oder gehört hatte, wurde es endlich Zeit im Rahmen der Klassiker-Leserunde mal ein weniger mehr von Nils zu erfahren. Leider wurde die Geschichte oftmals gekürzt, so auch in dieser Ausgabe des Arena Verlags. Da jedoch in meiner Bibliothek diese Ausgabe schon die längste war und ich mir eigentlich kein weiteres Buch kaufen wollte, habe ich es jetzt damit versucht. Ich konnte als verfolgen, wie und warum Nils verzaubert wird, warum er mit den Wildgänsen zieht und auch wie die Geschichte ausgeht. Dazwischen lagen so manche Abenteuer, viele Gefahren, aber auch viel Spaß und viele neue Freunde. Ob Nils wieder nach Hause kommt und ob er wieder ein Menschenjunge wird, möchte ich lieber nicht verraten. Das soll mal jeder selber herausfinden, sofern er es nicht sowieso schon weiß...Insgesamt ließ sich die Geschichte sehr gut lesen und bis etwa zur Hälfte ist mir gar nicht aufgefallen, dass es Kürzungen gab. Die Sprache ist einfach, aber oft poetisch - auch wenn ich nicht sagen kann, wieviel davon Selma Lagerlöf zugeschrieben werden kann. Aber ich denke, an vielen Stellen wurde der Originaltext nicht verändert. Ich konnte mir alles gut im Kopf vorstellen, auch wenn ich noch nie in Schweden war. Aber der Mitte des Buches jedoch wurde sehr deutlich, dass gekürzt wurde. An manche einem Kapitelanfang konnte ich kaum nachvollziehen, wie Nils jetzt dorthin gekommen ist. Das war sehr schade und dem Lesevergnügen wahrlich einen Abbruch beschert. Schön fand ich zumindest, dass das Ende wohl wie im Original übernommen wurde. Im Nachwort steht, dass die Kürzungen vor allem die Beschreibungen der Landschaft galten - Selma Lagerlöf, selbst Lehrerin, sollte ein Lehr- und Geographiebuch schreiben - und so die Geschichte von Nils und vor allem die schwedischen Sagen und so erhalten bleiben sollten. Vermutlich hätte am Originaltext deutlich mehr geändert werden müssen, um eine sinnvolle Konsistenz der Kapitel zu erreichen. Hier kann ich mich gerade nicht entscheiden, was die bessere Wahl gewesen wäre. Die Wandlung von Nils ist aber natürlich einfach wunderbar und sicher nicht nur für Kinder lesenswert. Und hier kann diese gekürzte Kinderbuchvariante durchaus punkten, da die Kürzungen hier nicht ins Gewicht fallen.Insgesamt kann ich daher nur 3 Sterne geben. Als Buch für Kinder ist es sicher so wie es ist in Ordnung, um auch spannend genug zu bleiben. Als Erwachsene fielen mir die Kürzungen doch zu sehr auf, sodass ich mir jetzt doch noch eine vollständige Ausgabe zulegen werde.Fazit: Die Geschichte um Nils Holgersson ist ein Klassiker, den jeder kennen sollte. Für Vorschul- und Grundschulkinder ist diese gekürzte Ausgabe durchaus eine gute Variante, um die Geschichte abseits von Film und Fernsehen zu entdecken. Jedem Erwachsenen würde ich - auch wenn ich es selbst erst noch vorhabe - die vollständige Ausgabe ans Herz legen.