RAINER HESSE ist in Königsberg/Pr. geboren. Frühe Neigung für Chemie und Sprachen bestimmten sein Leben. Die Chemie als Brotberuf, Philosophie, Bücher und Sprachen für das Gleichgewicht. Regelmäßige und teils ausgedehnte Reisen führten ihn durch das niederländische und französische Sprachgebiet (Wallonien, Frankreich, Nordafrika). Literarische Übersetzungen moderner flämischer Dichter.
Er fühlt sich dem europäischen Gedanken zuiefst verbunden und besitzt die deutsche und die niederländische Staatsbürgerschaft. Von 2000 bis 2018 lebte er in Amsterdam, heute ist er in Hamburg zu Hause.