Sarkilar Kitabi

Sarkilar Kitabi, Heinrich Heine 30 yasindayken 1827 yayimlanmis olmasina ragmen, sairliginin zirvesi kabul edilir. 16-20 yaslari arasinda yazdigi siirleri de iceren kitap Heinenin en taninan eseri olmustur. Sair genclik yillarinin tutkusunu, heyecanini, umutsuzluklarini ve bunalimlarini bu kitaptaki siirleriyle dile getirir. Ciktigi cagda asiklarin elinden düsürmedigi kitap Alman Romantizminin oldugu kadar Realizm akiminin da öne cikan eserlerindendir. Cevirmeni Necatigilin nitelemesiyle, bu siirler kalbin kosmalari, agitlaridir; esnek, yumusak, saydam sarkilardir.

Kalkinca sabahlari sorarim
Sevdigim bugün gelir mi
Yikilir aksamlari, aglarim
Bugün de gelmedi.

Uykusuz, uyanik, yatakta
Kaygi, keder, geceleri;
Dolasirim orda burda gün boyu
Düslerde, yari uykuda gibi.
Arka Kapak

Tadimlik

IKLAR

Geldi söz meydanina asiklar
Atismak üzre;
Ah, garip bir yaristir bu,
Pek tuhaf bir cekisme

Hayal, köpükler icinde azgin
Atidir asigin;
Sanat, kalkani,
Kelimeler kilic elinde.

Halilar serili balkondan
Bakar kibar hanimlar neseli,
Elinde defne dali tac
Fakat asil güzel yok hani.

Baskalari, vurusan carpisan
sövalyeler saglamdir da,
Biz asiklar cikariz ortaya
Önceden agir yarali.

Ve orda, kalbinin derinlerinden
En iyi, en kanli siirler sizan
Kazanir yarismayi, ve alir
En üstün ödülü en güzel agizdan.