Bücher versandkostenfrei*100 Tage RückgaberechtAbholung in der Wunschfiliale
product
product
product
product
cover

Das Bildnis des Dorian Gray

Roman | Der Klassiker in grandioser, zeitgemäßer Neuübersetzung | Naturpapier mit Goldprägung

(1997 Bewertungen)15
100 Lesepunkte
Taschenbuch
Taschenbuch
10,00 €inkl. Mwst.
Zustellung: Mi, 18.09. - Fr, 20.09.
Sofort lieferbar
Versandkostenfrei
Empfehlen

Dem vielfach preisgekrönten Übersetzer Eike Schönfeld ist es gelungen, die sprachlichen Finessen und die brillanten Dialoge Oscar Wildes in ein zeitgemäßes Deutsch zu übertragen. Ein wahres Lesevergnügen, das einlädt, dieses Meisterwerk zu entdecken.

Der junge, unverdorbene Dorian Gray gerät in den zerstörerischen Bann des zynischen Dandys Lord Wotton. Fortan führt er ein ausschweifendes Leben, gibt sich ganz dem Vergnügen hin und verliert sämtliche moralischen Hemmungen. Während sein Äußeres unverändert jung und makellos schön bleibt, mutiert sein Porträt zu einer schrecklichen Fratze ...

»Eike Schönfeld ist eine Modernisierung gelungen, die den Roman wieder lesenswert macht. Sie ist so gut, dass man sie allein als Grund nennen kann, das Buch wieder einmal oder auch zum ersten Mal zu lesen....Gelungen auch der Umschlag, der goldenes Jugendstil-Ornament nutzt, ohne kitischig zu wirken.« Dandy Club

Produktdetails

Erscheinungsdatum
13. September 2023
Sprache
deutsch
Seitenanzahl
294
Autor/Autorin
Oscar Wilde
Übersetzung
Eike Schönfeld
Verlag/Hersteller
Originalsprache
englisch
Produktart
kartoniert
Gewicht
285 g
Größe (L/B/H)
188/116/27 mm
ISBN
9783458360841

Portrait

Oscar Wilde

Oscar (Fingal O Flahertie Wills) Wilde wurde am 16. Oktober 1854 in Dublin als Sohn des Arztes William Wilde und der Dichterin Jane Francesca Elgee geboren. Er studierte klassische Literatur am Trinity College in Dublin und am Magdalen College in Oxford. 1879 ging er nach London, wo er sich bald durch seinen extravaganten Lebensstil und seine rhetorische Gewandtheit einen Namen machte. Nach Reisen in die USA, nach Kanada und Frankreich arbeitete Wilde zunächst für verschiedene Zeitungen als Lektor und Herausgeber. Seit 1884 mit Constance Lloyd verheiratet, schrieb und veröffentlichte er 1888 für seine eigenen Kinder die Märchensammlung

TheHappy Prince and Other Tales

. In den folgenden Jahren entstanden weitere Erzählungen (wie

The Picture of Dorian Gray,

1891) und zahlreiche Bühnenstücke (wie

The Importance of Being Earnest

, 1895), die außerordentliches literarisches und gesellschaftliches Aufsehen erregten. Auf dem Höhepunkt seines Erfolges stürzte ihn dann jedoch der Skandal um das langjährige Verhältnis mit Lord Alfred Douglas in den Ruin. Wilde verlor eine Verleumdungsklage gegen Douglas Vater, der ihn der Sodomie bezichtigt hatte, und wurde selbst in einem Strafprozeß wegen Unzucht zu einer zweijährigen Haftstrafe verurteilt. Nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis in Reading floh er vor der gesellschaftlichen Ächtung unter falschem Namen nach Paris. Völlig mittellos starb er hier am 30. November 1900.

Eike Schönfeld, geboren 1949, übersetzt u.a. Vladimir Nabokov, J. D. Salinger, Jeffrey Eugenides, Martin Amis, Richard Yates, Sherwood Anderson und Jonathan Franzen. Er wurde vielfach ausgezeichnet, u.a. mit dem Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Übersetzerpreis, dem Übersetzerpreis der Leipziger Buchmesse, dem Christoph-Martin-Wieland-Preis und mit dem Internationalen Hermann-Hesse-Preis.

Pressestimmen

»Der Neuübersetzung von Schönfeld gelingt eine behutsame Modernisierung der Erzählpassagen wie auch der pointierten Dialoge, wobei Charme und Esprit des Originals unangetastet bleiben, ja die zahlreichen Aphorismen und Bonmots sogar an Prägnanz gewinnen. Die Neuauflage ist daher auch denjenigen Leserinnen und Lesern zu empfehlen, die den Roman bereits in einer anderen Übersetzung gelesen haben.« Yvette Rode, literaturkritik.de

»Endlich liegt dieser Roman in einer glanzvollen Neuübersetzung vor. Dem vielfach preisgekrönten Übersetzer Eike Schönfeld ist es gelungen, diesprachlichen Finessen und Bonmots, die brillanten Dialoge Oscar Wildes in ein zeitgemäßes Deutsch zu übertragen. Ein wahres Lesevergnügen, das einlädt, dieses Meisterwerk zu entdecken.« queer.de

»Eike Schönfeld ist eine Modernisierung gelungen, die den Roman wieder lesenswert macht. Sie ist so gut, dass man sie allein als Grund nennen kann, das Buch wieder einmal oder auch zum ersten Mal zu lesen....Gelungen auch der Umschlag, der goldenes Jugendstil-Ornament nutzt, ohne kitischig zu wirken.« Dandy Club

Bewertungen

Durchschnitt
1997 Bewertungen
15
1997 Bewertungen von LovelyBooks
Übersicht
5 Sterne
923
4 Sterne
726
3 Sterne
296
2 Sterne
44
1 Stern
8

Zur Empfehlungsrangliste
LovelyBooks-BewertungVon DoraLupin am 09.07.2024
Der atemberaubend schöne Dorian Gray wird trotz seiner anfänglichen Unschuld in ein Leben voller Laster, Lust und Versuchung entführt. Die Konsequenzen seines hedonistischen Lebensstils trägt sein geheimnisvolles Gemälde, das grausam entstellt wird. Doch auch Dorian wird mit seinen Taten konfrontiert - denn ewige Jugend hat einen hohen Preis! Dieser tolle Schmuckband ist schon vom Cover ein echter Hingucker, an dem kaum ein Buchliebhaber vorbei kommt! Die Geschichte ist wohl jedem Klassiker-Fan bekannt, doch dieses Buch ist wirklich durch seine Aufmachung etwas ganz besonderes! Wunderschön illustriert und einfach ein Schmuckstück im Buchregal! Die Geschichte rund um Dorian Grey habe ich schonmal gelesen aber mit diesem tollen Cover ist es natürlich nochmal eine besondere Freude erneut in die Geschichte einzutauchen. Fazit: Wer eine ganz besonders schöne Klassiker-Ausgabe von Dorian Grey sucht, der ist hier goldrichtig!
LovelyBooks-BewertungVon PoldisHoerspielseite am 30.06.2024
Dorian Gray fasziniert mit seinem hübschen Antlitz und dem athletischen Körperbau seit dem ersten Tag seiner Ankunft bei den Reichen und Schönen sowohl Frauen als auch Männer. Dandy Lord Henry Wotton und Maler Basil Hallward, eigentlich enge Freunde, buhlen um die Gunst des schönen jungen Mannes - und geraten darüber immer öfter in Streit. Dorian legt dadurch immer mehr von seiner Zurückhaltung und seiner Schüchternheit ab, sodass er bald selbst fasziniert von seiner Schönheit und dem Porträt ist, das Basil von ihm angefertigt hat. Und er wünscht sich, dass er für immer so jung und gutaussehend sein kann wie auf dem Gemälde...Es ist schon leicht ironisch, dass sich Oscar Wilde ausgerechnet mit "Das Bildnis des Dorian Grey" ein Denkmal gesetzt hat - ein Werk, das niemals zu verblassen scheint und zu seinen bekanntesten Geschichten gehört. Auch heute noch ist der Roman immer noch äußerst lesenswert, was auch die wunderschöne Schmuckausgabe in der "Biblioteca Obscura" beweist. Dabei sind zunächst keinerlei übernatürlichen Elemente sichtbar, und das bleibt auch so für einige Zeit. Denn zunächst wird die Faszination von Basil und Henry für die Titelfigur intensiv beschrieben, auch sein Aufstieg in der Oberschicht und seine damit erstarkende Eitelkeit sind dabei Themen. Erst spät schleicht sich langsam der Verdacht ein, dass hinter Dorians Hedonismus mehr steckt, dass es eine Art dunkle Macht gibt. In der zweiten Hälfte der Geschichte wird dies immer prägnanter, der Schrecken weitet sich aus, ist aber immer noch nicht greifbar - ein sehr gelungener Spannungsaufbau, der in einigen ausgesprochen markanten Szenen seinen Höhepunkt findet.Sprachlich ist das sehr ansprechend und atmosphärisch, durchaus aber auch anspruchsvoll geraten - die Zeilen lesen sich wegen der gealterten Sprache nicht so leicht herunter. Aber genau darin liegt für mich auch sehr Reiz, da man eben dadurch in die damalige Zeit entführt wird. Unterstrichen wird dies durch die wunderschöne Aufmachung dieser Neuauflage, zahlreiche Bilder reichern die Stimmung an - mal ganzseitig, oft aber auch nur kleinere Motive wie eine Rose, die sich in eine Ecke drückt. Der Detailreichtum, der den schwarz-weißen Zeichnungen zu eigen ist, macht die Bilder umso faszinierender."Das Bildnis des Dorian Gray" ist mit seiner intensiven Stimmung der viktorianischen Zeit und Themen wie Eitelkeit, Hedonismus und Dekadenz immer noch sehr lesenswert, zumal auch die unheimlichen und düsteren Momente einen wahren Klassiker der Schauerromantik geschaffen haben. Die wunderschöne Ausgabe lädt zum Entdecken ein, sodass man sich dem ursprünglichen Text verfremdet, aber mit zusätzlichen Eindrücken widmen kann.