Tomas Pinchon - naryadu s Selindzherom, «velikij amerikanskij zatvornik», odin iz krupnejshih pisatelej mirovoj literatury XX, a teper' i XXI veka, posle pervyh zhe publikacij edinodushno priznannyj klassikom urovnya Nabokova, Dzhojsa i Borhesa. Ego «Raduga tyagoteniya» - eto glavnyj poslevoennyj roman mirovoj literatury, vobravshij v sebya vtoruyu polovinu XX veka tak zhe, kak dzhojsovskij «Uliss» vobral pervuyu. Eto grandioznyj postmodernistskij epos i edkaya satira, eto pomnozhennaya na fars tragediya i radikal'nejshee antivoennoe vyskazyvanie, eto kontrkul'turnaya bibliya i vzryvchataya smes' ironii s konspirologiej; eto, nakonec, unikal'nyj chitatel'skij opyt i syurrealisticheskij travelog cherez preispodnyuyu nashego kollektivnogo proshlogo. Bez «Radugi tyagoteniya» ne bylo by ni «Mayatnika Fuko» Umberto Eko, ni vsego kiberpanka vmeste vzyatogo, da i sam pejzazh sovremennoj literatury byl by sovershenno inym. Vot uzhe pochti polveka v etoj knige chto ni den' to otkryvayut novye smysly, no edinstvennoe pravil'noe prochtenie tak i ostaetsya, k schast'yu, nedostizhimym. Poluchivshaya glavnuyu amerikanskuyu literaturnuyu nagradu - Nacional'nuyu knizhnuyu premiyu SSHA, nominirovannaya na desyatok drugih prestizhnyh premij i svoim radikalizmom vyzvavshaya lavinu otstavok pochtennyh zhyuri, «Raduga tyagoteniya» ostaetsya vne ocenochnoj shkaly i vne vremeni.
Perevod publikuetsya v novoj redakcii.
