Terafik von Nilufar Karkhiran Khozani ist ein autobiografisch geprägter Roman, der die komplizierte Vater-Tochter-Beziehung der Protagonistin Nilufar in den Mittelpunkt stellt. Sie, in Deutschland aufgewachsen, besucht zum ersten Mal ihren Vater im Iran, der die Familie früh verlassen hat. Der Roman erzählt von Nilufars Suche nach Identität und Zugehörigkeit in einem Land, das ihr gleichzeitig vertraut und fremd ist.
Besonders eindrucksvoll ist die Darstellung der inneren Zerrissenheit der Figuren: Nilufar kämpft mit dem Gefühl, in Deutschland nicht wirklich anerkannt zu sein, während ihr Vater im Iran seine eigenen Kompromisse eingegangen ist. Khozani zeigt die Herausforderungen beider Figuren, sich trotz ihrer Unterschiede näherzukommen.
Der Roman bietet tiefgehende Einblicke in die iranische Gesellschaft und Familienstrukturen, bleibt jedoch auf persönlicher Ebene und vermeidet allzu politische Aussagen. Trotz einiger Längen und einer teils überladenen Figurenvielfalt gelingt es dem Buch, mit emotionaler Tiefe zu überzeugen. Leser, die sich für Migration, Identität und familiäre Bindungen interessieren, werden hier fündig.
