"Mama, bitte lern Deutsch"

"Mama, bitte lern Deutsch" von Tahsim Durgun hat bei mir einen tiefen Eindruck hinterlassen ein Hörbuch, das lange nachklingt. Tahsim erzählt mit großer Offenheit und sprachlicher Feinfühligkeit von seinem Aufwachsen zwischen zwei Kulturen und von der Liebe zu seiner Mutter, die sich wie ein roter Faden durch die Geschichte zieht. Dabei scheut er nicht davor zurück unschöne Wahrheiten auszusprechen und auch sich selbst einen Spiegel vorzuhalten. Es ist ein ungefilterter Blick auf Ausgrenzung, Missverständnisse und Herablassung, die zum festen Bestandteil der Erfahrungen geworden sind, die migrantische Familien in diesem unserem Deutschland machen und gleichzeitig ein starker Appell an die Gesellschaft nach Verständnis, Respekt und Versöhnung. Dabei hat mich besonders beeindruckt, dass Tahsim uns nicht nur an seiner persönlichen Familiengeschichte teilhaben lässt, sondern auch ein Stück Zeitgeschichte eingefangen hat, das vielen, insbesondere jungen Menschen mit Migrationshintergrund aus der Seele sprechen dürfte. Seinen Erfahrungen zu lauschen war beinahe wie ein Echo meiner eigenen Kindheit zu hören. Die Liebe zu seiner Mutter und die Liebe zur deutschen Sprache sind dabei ein allumfassendes Thema, das auf jeder Seite, in jedem Satz zum Ausdruck kommt. Er spricht über Sprachbarrieren, über Scham und Stolz, über Erwartungen und Enttäuschungen und schafft es dabei, mit einer beeindruckenden Offenheit zu erzählen, ohne jemals anzuklagen. Stattdessen lädt er zum Zuhören ein, zum Mitfühlen und zum Nachdenken über unsere Gesellschaft und die Rolle von Sprache, Herkunft und Identität. Bei aller Ernsthaftigkeit bleibt aber auch reichlich Raum fürs Lachen. Wer Tahsim von Social Media kennt, wird auch mit seinem trockenen und messerscharfen Humor vertraut sein und kann sich insofern auf rund 200 Seiten oder 5 wunderbare Hörstunden davon freuen. Seine Stimme und Erzählweise machen das Hörbuch zu einem besonderen Vergnügen. Unbedingte Hörempfehlung ehrlich, lustig und absolut stark erzählt!

Trotz des Humors, der Offenheit und Herzlichkeit des Buches, ist Mama, bitte lern Deutsch kein leichtes Buch. Und es zu bewerten, ist ebenfalls nicht leicht. Ich bin froh, dass ich es gelesen habe und ich halte es für sehr lesenswert, da es Einblicke gewährt, die dazu beitragen, sich über verschiedene Kulturen hinweg zu verständigen und auch zu verstehen. Autor Tashim Durgun ist eine sympathische Person und sein direkter Schreibstil, der wirklich kein Blatt vor den Mund nimmt, ist mehr als unterhaltsam. Die Schilderung seiner Kindheit und Jugendzeit in Deutschland ist schonungslos, nicht einseitig, aber an manchen Stellen zu kurz gedacht. Es galt für mich, verschiedene Positionen und Sichtweisen einzunehmen, um der Thematik gerecht zu werden. In erster Linie ist es unglaublich mutig, wie Tashim Durgun sehr persönliche Erlebnisse, Details und Gedanken rund um seine Familie mit der ganzen Welt teilt. Für mich wurde hier eine Brücke gebaut, die Mitgefühl und Verständnis schafft. Aber auch zum Nachdenken und Überdenken anregt. Was mir dennoch an einigen Stellen schwerfiel, war, die Erwartungen zu verstehen, die von ihm und seiner Familie an Deutschland gestellt wurden und werden. Es ist ein fortschrittliches, ein weitgehend sicheres, ein friedliches Land und für mein Empfinden oft bis zur Selbstaufopferung entgegenkommend. Ich hätte die Perspektive der Dankbarkeit an einigen Stellen vorgezogen, denn dieses Land hat für Sicherheit, Arbeit, Bildung gesorgt. Es ist nicht perfekt, im Gegenteil, vieles läuft mehr als schief und es soll nicht bedeuten, dass ich die negativen Erlebnisse von Tashim Durgun und seiner Familie in Abrede stelle. Ich finde jedoch wichtig, dass das ganze Spektrum gesehen und gewürdigt wird und nicht nur die Justins und Mareikes dieser Welt. Ich habe sowohl das Hörbuch gehört, als auch das Buch gelesen. Das Hörbuch wird vom Autor selbst gelesen und niemand hätte es besser machen können. Ich kann beide Medien empfehlen und habe für mich großen Mehrwert erfahren. Ich habe bewundert, bedauert, laut gelacht, genickt, gezweifelt und gegrübelt. Das war sehr wertvoll und dafür bin ich dankbar.