Don Quijote von der Mancha

Sprachlich und inhaltlich anspruchsvoll. Mit guten und weniger guten Geschichten.

Es war nicht immer einfach, aber jetzt bin ich doch froh, dass ich zu dieser "Langfassung" gegriffen habe. Miguel de Cervantes Saveedra wurde 1546 in Alcalá de Henares in der Nähe von Madrid in Spanien geboren.Er führte ein abenteuerliches Leben. Zunächst studierte er Theologie an den Universitäten von Salamanca und Madrid. 1569 zog er nach Rom, vermutlich auf der Flucht vor der spanischen Justiz. In Rom trat er als Kammerdiener in den Dienst eines Kardinals. Noch im gleichen Jahr ging er dann zu einer in Neapel stationierten Einheit der spanischen Marine. Er nahm an der "Schlacht von Lepanto" teil, bei der die spanische Marine im Mittelmeer gegen die Türken kämpfte und siegte. Dabei wurde er durch Schusswaffen verwundet, seine linke Hand blieb dauerhaft gelähmt. Nach weiteren Jahren bei der Marine wurde er auf der Heimreise nach Spanien von algerischen Korsaren gekidnappt und verbrachte fünf Jahre als Sklave in Algier. Nach seiner Freilassung begann er als Schriftsteller zu arbeiten, musste aber nebenbei noch andere Tätigkeiten ausüben, unter anderem als Steuereintreiber und Materialbeschaffer für die Marine. Wegen angeblicher Veruntreuung von Staatsgeldern musste Cervantes für 3 Monate ins Gefängnis und die Legende sagt. dass er in dieser Zeit mit seinem bedeutendsten WerkEl ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Manchabegann (1605). Das Buch war sehr erfolgreich und Cervantes wurde dadurch in ganz Spanien bekannt. 1615 wurde der zweite Teil des "Don Quijote" veröffentlicht. Leider konnte Miguel de Cervantes Saveedra von diesem Erfolg finanziell nicht profitieren und starb verarmt am 22. April 1622 in Madrid.(Quelle: Wikipedia)"Don Quijote" gehört zu den bekanntesten Werken der Weltliteratur und wurde unzählige Male auch ins Deutsche übersetzt. Es gibt die Geschichte in den verschiedensten Versionen - als Kurz- oder Langfassung, als Kinderbuch und auch als Comic. Ich habe mich für die Originalfassung in der Übersetzung von Susanne Lange entschieden und auch wenn ich zwischenzeitlich immer mal wieder mit der Langeweile kämpfen musste, bin ich froh, diese Ausgabe gewählt zu haben. Hier wird die Geschichte nicht nur auf die plakativen, weil bekannten Abenteuer heruntergebrochen, wie den Kampf gegen die Windmühlen oder gegen die Hammelherde. Diese Geschichten nehmen in diesem knapp 1.500 Seiten langen Buch sogar nur einen relativ geringen Raum ein. Das Interessante sind die Figuren des Don Quijote und seines Gefährten Sancho Panza, die auf jeden Fall vielschichtiger sind, als sie häufig dargestellt werden. Sie unterliegen im Verlauf der Geschichte einer stetigen Weiterentwicklung, die besonders im zweiten Teil zum Tragen kommt. Die Abenteuer der beiden sind auch nicht immer nur komisch, häufig wird ihnen sogar ziemlich übel mitgespielt.In dem sehr guten und aufschlussreichen Nachwort der Übersetzerin wird deutlich, dass sich schon ganze Generationen von Schriftstellern und anderen Geistesgrößen mit diesem Werk kritisch auseinandergesetzt haben und auch hier gehen die Meinungen weit auseinander, ob es sich letztendlich um eine Komödie oder eine Tragödie handelt. Die Anmerkungen sind sehr ausführlich und interessant und tragen sehr zum Verständnis des Textes bei. Fazit: Alles in allem war es schon ein riesiger Kraftakt dieses Monumentalwerk zu lesen, aber ich bin froh, dass ich zu dieser "Langversion" gegriffen habe, weil ich denke, dass sie am besten dem Geist und dem Anspruch dieser Geschichte gerecht wird.