Türk edebiyatinin büyük ustalarinin cevirdigi Simenon romanlarindan olusan dizinin yedinci kitabi, özgün adi LOmbre Chinoise olan ve Cetin Altan tarafindan Türkceye kazandirilan Oynayan Gölgeler.
Roman, Komiser Maigretnin siradisi gözlemleri ve saptamalari dogrultusunda, karakterlerin psikolojik cözümlemeleri üzerinden ilerleyen bir cinayet dosyasini anlatir. Simenonun özenle kurdugu psikolojik gerilim atmosferinde Raymond Chouchet vakasi, maktulün ardinda biraktigi yakinlarina yogunlasirken, isler gittikce daha cok karisir. Üstelik bütün ipuclari ortada iki ayri kisi tarafindan islenmis iki kriminal vaka oldugunu göstermektedir. Romanin girisinde kullanilan gölge metaforu, kitaba adini vermistir Üzerinde gölgelerin oynadigi perdeler, perdelerin arkasinda gidip gelen gölgeler, cinayetin hangi sirrini perdelemektedir
1932de kaleme alinan Oynayan Gölgeler, 1971 yilinda Cumhuriyet gazetesinde Fikret Obey takma adiyla tefrika edilir. Cetin Altan, yillar sonra, cesitli dönemlerde Fikret Obey takma adini kullandigini yazdiginda gizem cözülür.
Bu iki önemli edebiyat adaminin ortak noktalarindan biri de gazeteci kimlikleridir. Riza Beyin Polisiye Öykülerinin yazarinin Simenona duydugu derin ilgi, yasami boyunca sürecek, Riza Bey ile Komiser Maigretnin esrarengiz vakalarin pesinde kostuklari maceralari birbirini takip edecektir. Cetin Altan, bir köse yazisinda, biraz da alayli bir sekilde Siyasal Konulara Kimler Bos Verir sorusuna Cinar agaclari altinda nargile icerken Simenon okumasini sevenler, cevabini verirken, polisiyenin aslinda tam tersine gündelik yasami, siyaseti, komplo teorilerini anlamamiz icin vazgecilmez bir edebiyat türü oldugunun da altini cizer.
